Stanisław Soyka i Cracow Singers (zdjęcia)

400 lat dziedzictwa Williama Shakespeare’a – polskie interpretacje. Utwory do słów Czesława Miłosza w wykonaniu Stanisława Soyki. Sonety Williama Szekspira w wykonaniu Stanisława Soyki i zespołu Cracow Singers. Unikalny koncert odbył się w Filharmonii Krakowskiej wczoraj wieczorem

W roku 1994 nakładem Pomaton EMI wydana została płyta Stanisława Soyki pn. Sonety Shakespeare. Pozycja osiągnęła „złoty nakład” i w ocenie samego artysty – „…była krokiem naprzód jeśli chodzi o komponowanie”. Dziś po 20 latach od premiery, pora na nową odsłonę sonetów. Tym razem ponadczasowe piękno poezji Mistrza ze Stratfordu powraca w opracowaniu a cappella, co z natury bliższe jest czasom Szekspira, kiedy to najważniejszym instrumentem, któremu kompozytorzy dedykowali swoje dzieła był ludzki głos. Nowa interpretacja łączy śpiew solowy w charakterze jazzowej improwizacji z klasyczną, wielogłosową sztuką wokalną prezentowaną przez zespół Cracow Singers. Stanisław Soyka ocenia to zestawienie jako „zderzenie nerwu muzyki klasycznej i nerwu muzyki jazzowej, co nie zawsze jest oczywiste, ale w tym wypadku powstało coś bardzo integralnego”

Ze wzajemnej inspiracji wykonawców powstał unikatowy zapis muzyki prezentowany na dwupłytowym albumie. Autorskie kompozycje Stanisława Soyki, zarejestrowane zostały w dwóch wersjach językowych: oryginalnej – wczesnej nowoangielskiej oraz polskiej w tłumaczeniach Stanisława Barańczaka i Macieja Słomczyńskiego. Autorem aranżacji jest Karol Kusz – kierownik artystyczny zespołu Cracow Singers.

Tomasz Cichocki i materiały prasowe Cracow Singers